Im Herbst letzten Jahres gab es vier Fälle von Totschlag
in vier Städten, die mit der gleichen Waffe begangen wurden.
In diesem Frühjahr wurde ein 19-jähriger Mann festgenommen.
Er wurde als "der Pistolen-Serienkiller" bekannt.
Er wurde im Juni 1949 geboren als der vierte Sohn eines Apfelbauern
im Landkreis Yobito in den Außenbezirken der Stadt Abashiri auf Hokkaido.
Als er drei Jahre alt war, zog er mit seiner Familie ins Zentrum von Abashiri.
Neben Mutter und Vater waren fünf Kinder im Rathaus registriert:
eine älteste Tochter, ein ältester Sohn, eine zweite Tochter, eine dritte Tochter,
ein zweiter Sohn, ein dritter Sohn und ein vierter Sohn sowie die Tochter des ältesten Sohnes.
Als er fünf war, zog er mit seinen Brüdern in die Stadt Itayanagi
in der Präfektur Aomori zu seiner Mutter, seinem Vater und seinen Schwestern,
die schon vorher dorthin gezogen waren.
Im zweiten Jahr der Grundschule lief er von zu Hause weg, um nach Hokkaido zurückzukehren,
aber er wurde in Hakodate eingefangen.
In der neunten Klasse lief er wieder weg.
Dieses Mal ging er nach Hirosaki, durchquerte die Präfektur Yamagata,
und schaffte es bis in die Präfektur Fukushima, wo er entdeckt nach Hause zurückgebracht wurde.
In dem Jahr, in dem er die Mittelschule abschloss, wurde er in Haft genommen, nachdem er
bei einem Diebstahl in einem Bekleidungsgeschäft erwischt wurde. Dies konnte jedoch nicht verhindern, dass er
nach Tokio ging, um mit den anderen Absolventen dieses Jahrgangs einen Job zu suchen.
Er fand Arbeit bei einem Obst-Salon in Shibuya und lebte im Schlafsaal der Firma.
Er kündigte den Job rund sechs Monate später und versteckte sich auf einem Schiff im Hafen von Yokohama.
Nach seiner verbotenen Reise überzeugte ihn sein Bruder,
in einer Autowerkstatt in einem Vorort von Utsunomiya zu arbeiten.
Er wurde erwischt, als er bei einem Metzger stahl, aber der Fall wurde nicht weiter verfolgt.
Einen Monat später zog er von Utsunomiya nach Osaka.
Ein Mann, den er in einem Gasthaus am Bahnhof getroffen hatte, besorgte ihm einen Job in einer Reishandlung in Moriguchi,
wo er Unterkunft und Verpflegung bekam.
Sechs Monate später arbeitete er als Portier in einem Hotel in der Nähe des Flughafens Haneda
und lebte in einem Wohnheim in Kawasaki.
Drei Monate später betrat er die US-Militärbasis in Yokosuka
und stahl Geld und andere Gegenstände.
Er war auf Bewährung gesetzt.
Sein Bewährungshelfer konnte ihn eine Beschäftigung verschaffen
bei einer Wäscherei in Kawasaki, die ihm Unterkunft und Verpflegung stellte.
Einen Monat später kündigte er den Job und die Aufsicht wurde seinem älteren Bruder übertragen,
es wurde ihm erlaubt, in einer Molkerei in Tokio zu arbeiten.
Während der Unterkunft in der Molkerei besuchte er in Teilzeit ein Gymnasium in Nakano.
Fünf Monate später verließ er die Molkerei und schmiss das Gymnasium.
Er verbrachte rund sechs Monate in den Tokioter Stadtteilen Ikebukuro und Sugamo.
Im Januar 1968 ging er über Odawara nach Atami.
Dort nahm ihn ein Lastwagenfahrer mit.
Er durchquerte Nagoya und Osaka und ging nach Kobe.
Zum zweiten Mal versuchte er, sich auf einem Schiff zu verstecken.
Dieses Mal wurde er auf hoher See erwischt.
Seine Handgelenke wurden verletzt.
Er kam in Yokohama an mit gebundenen Händen und Beinen.
Ende Februar besorgte ihm sein drittältester Bruder einen Job bei einer Molkerei
im Bezirk Suginami von Tokio.
Die Firma gab ihm Unterkunft und Verpflegung, und er besuchte wieder das Teilzeit-Gymnasium.
Im Mai kündigte er wieder Arbeit und Schule,
und ging dieses Mal nach Hause in die Stadt Itayanagi in der Präfektur Aomori.
Im September bewarb er sich bei den Selbstverteidigungsstreitkräften der Präfektur Nagano,
wurde aber abgelehnt.
Den Diebstahl einer Pistole beging er am achten Oktober
in der US-Marinebasis in Yokosuka.
Die Pistole war eine westdeutsche Röhm RG-10 Kaliber 22, auch bekannt als "Rosco".
Er erbeutete auch 50 Schuss scharfer Munition.
Der erste Vorfall ereignete sich am 11. Oktober im Tokyo Prince Hotel,
der zweite am 14. Oktober beim Yasaka-Schrein in Kyoto,
der dritte am 26. Oktober auf einer Straße in einem Vorort von Hakodate auf Hokkaido,
und der vierte am 5. November in einer Straße in Nagoya.
Einen Monat später vergrub er die Pistole und die Munition bei einem Tempel in Yokohama
und nahm eine gesicherte Anstellung als Portier an im Bezirk Shinjuku und eine Wohnung im Bezirk Nakano.
Im April 1969 holte er die Pistole wieder hervor.
Im Herbst letzten Jahres gab es vier Fälle von Totschlag
in vier Städten, die mit der gleichen Waffe begangen wurden.
In diesem Frühjahr wurde ein 19-jähriger Mann festgenommen.
Er wurde als "der Pistolen-Serienkiller" bekannt.
Untertitel-Übersetzung: Scannon, Kozue, Belch